Subtitle by Deviant
Member of IDFL-Forum.com
Lama tidak jumpa, Okkotsu.
Jangan mendekat.
Oh, ayolah, jangan cuek begitu.
"Kubilang jangan."
Kubilang jangan.
Apa kamu tahu aku sangat ingin memukulmu?
Bayangkan saja bagaimana perasaanku.
"Hentikan."
Hentikan.
Jika kamu terus membuatku tidak tenang seperti ini,
aku mungkin akan membunuhmu.
Jangan mendekat!
Rika!
Rika?
"Rekaman: November 2016, Tokyo"
"Karena intimidasi terus-menerus oleh teman sekelas,"
"empat siswa laki-laki, termasuk ketuanya, menderita luka parah."
Maafkan aku.
Maaf, maafkan aku...
Penutupan total dan eksekusi rahasia?
Itu sangat konyol.
Namun, anak laki-laki yang dimaksud setuju.
Dia di bawah umur. Hanya seorang anak berusia 16 tahun.
Kita juga tidak tahu berapa banyak yang akan dia kutuk sampai mati.
Dia sudah membalikkan keadaan pada tiga penyihir tingkat dua
dan penyihir tingkat satu.
Itu sebabnya kamu kembali padaku.
Apa kamu melupakannya?
Kalau begitu kamu sebenarnya...
Ya.
Okkotsu Yuta...
akan dibawa ke SMA Jujutsu.
Apa ini,
Okkotsu Yuta?
Itu dulu pisau.
Aku mencoba untuk mati,
tapi Rika ikut campur.
Itu suram.
Kamu mulai di sekolah baru hari ini.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak mau menyakiti siapa pun lagi,
jadi aku tidak akan keluar lagi.
Tapi...
hidup sendiri membuatmu kesepian.
Kutukan yang diberikan padamu
adalah kutukan yang bisa menyelamatkan orang juga,
"SMA Jujutsu Tokyo" tergantung bagaimana itu digunakan.
Pelajari cara menggunakan kekuatan itu.
Ini tidak akan terlambat
untuk membuang semuanya setelah itu.
JUJUTSU KAISEN
Apa kamu mendengar soal siswa pindahan yang datang hari ini?
Mereka bilang dia memasukkan empat teman sekelasnya ke dalam loker.
Dia membunuh mereka?
Tuna mayo?
Tidak, tapi mereka terluka parah.
Yah, jika dia angkuh, aku akan memerasnya.
Serpihan Bonito.
Sekarang aku akan... memperkenalkan... murid pindahan!
Semuanya, bersemangatlah!
Bersemangatlah.
Kudengar dia sangat kasar.
Aku tidak akan membuat suasana untuk orang seperti itu.
Salmon.
Oh, baiklah.
Masuklah!
Aku merasakan suasana yang sangat lembab di sana.
Aku akan mengabaikannya.
Aku Okkotsu Yut...
Apakah ini semacam ujian?
Hei.
Kamu terkutuk.
Ini adalah tempat untuk belajar kutukan.
Ini bukan tempat bagi orang-orang terkutuk.
Jumlah orang yang meninggal secara misterius atau hilang
di Jepang rata-rata lebih dari 10.000 per tahun.
Kebanyakan dari mereka adalah korban kutukan
yang lahir dari emosi negatif rakyat.
Di antara mereka juga ada kasus jahat yang disebabkan oleh pengguna kutukan.
Hanya kutukan yang dapat memengaruhi kutukan lainnya.
Di sinilah kita belajar kutukan untuk mengusir kutukan:
SMA Jujutsu Tokyo.
Katakan itu sebelumnya!
Dia baru mengatakan itu padanya sekarang?!
Maaf.
Oh, kalian semua harus mundur dengan cepat.
Jangan...
Tunggu! Rika!
...mengganggu Yuta!
"Manusia Terkutuk Tingkat Khusus Okkotsu Yuta"
"Penampakan Terkutuk Tingkat Khusus Orimoto Rika"
"Rekaman: Enam Tahun Lalu, Kota Sendai, Prefektur Miyagi"
-Di sana, di sana! -Apa itu?
Selamat ulang tahun, Yuta.
Hore! Bolehkah aku membukanya?
Silakan.
Aku boleh membukanya?!
Kubilang silakan.
Sebuah cincin?
Sebuah cincin tunangan.
Tunangan?
Ini adalah janji.
Bahwa saat kita berdua tumbuh dewasa,
kita akan menikah.
Apakah ini nyata?!
Hei! Panggil ambulans!
Bodoh! Lihatlah dia!
Tidak ada yang menyelamatkannya! Kepalanya hancur!
Meskipun begitu...
Seorang anak tertabrak mobil!
Ya! Cepatlah!
-Lihat! -Aku tidak bisa mendekati itu!
Rika?
Yuta.
Yuta...
Saat kita tumbuh dewasa,
kita akan menikah!
Ini adalah janji.
Jadi seperti yang bisa kalian lihat,
inilah anak laki-laki yang dikutuk oleh Rika, yang mencintainya...
Okkotsu Yuta!
Bersikaplah baik padanya, semuanya!
Jika kalian menyerang Yuta, kutukan Rika akan aktif... atau tidak.
Bagaimanapun juga, berhati-hatilah.
Katakan itu lebih awal.
Orang-orang ini suka memberontak,
jadi aku akan memperkenalkan mereka dengan cepat.
Aku merasa guru ini adalah masalahnya.
Ini adalah pengguna alat terkutuk, Zen'in Maki.
Dia menggunakan alat khusus untuk mengusir kutukan.
Ini adalah pengguna bahasa terkutuk, Inumaki Toge.
Dia hanya bisa berbicara dalam bahan bola nasi, jadi selamat berbicara.
Rumput laut.
Ini Panda.
Aku Panda. Senang bertemu denganmu.
Yah, itu dia.
Dia tidak memberiku penjelasan yang paling kuinginkan!
Baiklah, sekarang ada empat yang angkatan tahun pertama!
Tiga dan satu hewan.
Untuk latihan jujutsu sore kalian,
kalian akan berpasangan dua lawan dua.
Toge, Panda, kalian berpasangan.
Ayo lakukan yang terbaik.
Maki, Yuta, kalian berpasangan.
Dia baru saja menyuarakan kejijikan?!
E-Em,
A-aku harap kita bisa bekerja sama.
Kamu diintimidasi, ya?
Tepat sasaran, hah?
Aku benar-benar mengerti. Bahkan aku akan mengintimidasi kamu.
Mungkin itu karena kutukanmu?
Tertulis di wajahmu bahwa kamu mencap dirimu sebagai orang baik.
Itu memuakkan.
Kenapa kamu bertingkah seperti korban saat kamu dilindungi?
Kamu telah pasif sepanjang hidupmu, bukan?
SMA Jujutsu tidak begitu mudah
sehingga kamu bisa bertahan tanpa tujuan apa pun.
Maki! Sudah cukup!
Serpihan Bonito.
Yah, baiklah.
Berhenti mengkritikku.
Maaf tentang dia.
Dia punya kebiasaan bertindak seperti dia memahami orang lain.
Tidak...
Dia benar.
Di mana kita?
Itu hanya sekolah dasar.
Hanya sebuah sekolah dasar di mana beberapa anak hilang.
Hilang?!
Itu terjadi di tempat-tempat seperti ini.
Ini mungkin kerjaan kutukan yang terjadi secara alami.
Maksudmu anak-anak diculik oleh kutukan?
Ya. Sejauh ini ada dua.
Kutukan cenderung menetap di tempat
yang diingat banyak orang.
Sekolah, rumah sakit...
Tempat-tempat yang sering diingat dengan emosi negatif adalah wadah bagi mereka.
Saat emosi itu menumpuk,
mereka menyebabkan kutukan lahir, seperti yang terjadi di sini.
Kita di sini untuk mengusir kutukan dan menyelamatkan anak-anak,
atau jika mereka mati, selamatkan mereka.
Mati?
Muncul dari kegelapan, lebih hitam dari kegelapan.
Sucikan yang kotor.
Ini berubah jadi malam?
Itu tudung.
Itu adalah penghalang yang akan mengeluarkan kutukan
dan membuat kalian semua tidak terlihat oleh orang-orang di luar.
Sangat mudah untuk dibuka dari dalam.
Sekarang, berhati-hatilah...
untuk tidak mati.
M-Mati?
Sensei?!
Murid pindahan.
Jangan terganggu.
Pakai...
pakailah...
aku?
Pakailah...
aku?
I-Itu datang ke sini!
A-A-Apa yang kita lakukan?!
Jangan berteriak.
Ingat ini.
Semakin lemah kutukan,
semakin besar kelompok mereka.
Tentu saja, hal yang sama bisa dikatakan untuk manusia.
Luar biasa...
Hanya satu serangan...
Ayo, ayo jalan.
Ke mana?
Ke dalam, tentunya.
Zen'in, apa kamu tidak takut?
Jangan gunakan nama belakangku.
M-Maaf...
Tapi sepertinya hantu benar-benar ada di sini.
Meskipun kita sudah melihat beberapa.
Tidak banyak kutukan di sini,
meskipun tudungnya telah ditarik.
Tidak,
mereka di sini, hanya tidak menyerang.
Apa karena dia di sini?
Sesuatu baru saja bergerak!
Hei!
Ya?!
Kamu tingkat berapa?
Dalam kemampuan bahasa Inggris?
Penyihir jujutsu diberi peringkat dari tingkat empat hingga satu.
Tapi aku baru saja masuk SMA Jujutsu.
Sepertinya aku tidak punya peringkat.
Ah, lupakan.
Tunjukkan Kartu Pelajarmu.
Kamu dapat satu dari pria bodoh yang ditutup matanya, 'kan?
Pria bodoh yang ditutup matanya?
Ya, ini dia.
Yah, jika kamu bergabung tanpa riwayat, kamu mungkin tingkat empat...
"Kartu Pelajar, Okkotsu Yuta"
Tingkat khusus?!
Tingkat khusus
bahkan di atas tingkat satu, bukan?
-Ini terdengar seperti lelucon! -Zen'in!
Zen'in! Zen'in!
Di belakangmu.
Sial!
Kamu terlalu besar!
Dasar berengsek!
Terima, terima,
terima kasih untuk makanannya!
Sial! Sial!
Aku menjatuhkan alat terkutukku!
Biarkan kami keluar, sialan!
Di mana kita?
Kita di perut kutukan itu!
Kamu seharusnya tidak pingsan karena ini.
Maksudmu dia memakan kita?!
Benar! Kupikir kamu dilindungi oleh kutukanmu?!
Bahkan aku tidak tahu apa yang membuat Rika keluar!
Yang lebih penting, apa yang kita lakukan sekarang?!
Setelah waktu berlalu dan tudung pergi, bantuan akan datang untuk kita.
Ini memalukan! Sial!
Tolong!
Tolong! Dia akan mati!
Maksudmu anak-anak diculik oleh kutukan?
Ya. Sejauh ini ada dua.
Kita di sini untuk mengusir kutukan dan menyelamatkan anak-anak,
atau jika mereka mati, selamatkan mereka.
Syukurlah mereka masih hidup.
Tidak, itu tidak baik.
Lihatlah lebih dekat.
Yang besar jelas terkena kutukan juga.
Keduanya bisa mati kapan saja.
Oh, tidak... Apa yang harus kita lakukan?!
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Kita hanya bisa menunggu bantuan!
Tidak semua orang punya ketahanan terhadap kutukan sepertimu!
Zen'in?
Zen'in?!
Luka apa ini?
Apakah kamu dikutuk?
Apakah dia akan mati?
Tolong, selamatkan kami, tuan!
Tolong!
Kamu terus meminta, tapi aku tidak bisa...
Okkotsu!
Serius, kenapa kamu masuk SMA Jujutsu?!
Apa yang ingin kamu lakukan?! Apa yang ingin kamu miliki?!
Apa yang ingin kamu capai?!
Aku... tidak mau ada yang terluka lagi.
Aku mencoba untuk mengunci diri dan menghilang.
Tapi aku diberi tahu sendirian akan kesepian,
dan aku tidak bisa membantah.
Aku ingin berinteraksi dengan seseorang!
Aku ingin dibutuhkan oleh seseorang!
Aku ingin kepercayaan diri untuk mengatakan tidak apa aku hidup!
Kalau begitu usir mereka.
Usir kutukan, usir mereka, usir mereka berulang-ulang!
Kepercayaan diri dan teman-teman akan datang padamu setelah itu!
Tempat seperti itulah SMA Jujutsu!
Rika.
Apa?
Pinjamkan aku kekuatanmu.
Siapa kamu?
Diamlah!
Sekarang itu mengerikan.
Jadi itu wujud utuh Orimoto Rika, penampakan terkutuk tingkat khusus?
Sangat menakutkan.
Cantik sekali!
Aku sangat cantik! Aku menyukainya!
Semuanya...
sedikit lagi!
Aku harus meminta Sensei untuk memeriksa mereka secepatnya,
sementara Rika mengalihkan kutukannya!
Aku tidak boleh tumbang!
Tidak boleh!
Aku baru saja memutuskan aku akan berubah,
di sini dan sekarang!
Kamu bisa melakukannya,
Yuta.
Ya, aku akan berhasil!
Selamat datang kembali.
Kamu melakukannya dengan baik.
Mereka bilang Maki dan anak-anak akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Kamu tidak terlihat sangat puas.
Aku berhasil memanggil Rika sendiri untuk pertama kalinya.
Benarkah? Itu kemajuan.
Satu, dua...
Berhenti, Yuta!
Kubilang berhenti!
Berhenti, Rika!
Itu dia! Terima itu!
Ini adalah janji.
Saat kita berdua tumbuh dewasa, kita akan menikah.
Tentu!
Lalu kita akan bersama selamanya!
Ada apa?
Bukan apa-apa...
Hanya mengingat sesuatu.
Menurutku Rika tidak mengutukku.
Sepertinya aku mungkin telah mengutuk Rika.
Ini teori pribadiku,
tapi tidak ada kutukan yang lebih rumit daripada cinta.
Sensei.
Saat aku di SMA Jujutsu,
aku akan mematahkan kutukan Rika.
Penampakan terkutuk tingkat khusus, Orimoto Rika,
terwujud sepenuhnya selama 422 detik.
Kami memercayaimu dengan Okkotsu untuk mencegah hal semacam ini.
Tidak ada tempat untuk alasan,
Gojo Satoru.
Yah, aku tidak pernah berencana membuat alasan apa pun.
Bagaimana kamu bisa bercanda tentang ini ?!
Jika Orimoto Rika di luar kendali,
dia bisa saja memusnahkan seluruh kota!
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menghentikannya.
Dengar,
hanya ada satu hal yang bisa kita katakan tentang kutukan itu:
aku tidak mengerti.
Kenapa seorang gadis kecil yang bukan dari garis penyihir jujutsu
menjadi kutukan yang sangat besar?
Kita tidak bisa mengendalikan sesuatu yang tidak kita mengerti.
Jadi butuh percobaan dan kesalahan.
Biarkan saja untuk sementara waktu.
Jangan lupa bahwa eksekusi rahasia Okkotsu hanya ditunda.
Dan jangan lupa
bahwa jika itu yang terjadi, aku akan berpihak pada Okkotsu.
Astaga,
orang tua kasar sialan.
Aku tidak pernah mau menjadi seperti mereka.
Aku harus berhati-hati.
Lagi pula,
tidak ada yang boleh mengambil masa muda dari orang muda.
Maki, Toge, putaran terakhir.
Tidak ada satu pun.
Yah, silakan.
T-Tentu...
Hampir tidak mungkin untuk mengusir kutukan
sebesar Orimoto Rika.
Namun, mematahkannya beda cerita.
Kamu harus membaca ribuan, mungkin puluhan ribu, simpul energi terkutuk,
dan mengungkapnya satu per satu.
Itu adalah cara yang hanya bisa dilakukan olehmu, yang dia kutuk.
Apa yang harus kulakukan?
Pakai ini.
Sebuah katana?
Kutukan paling stabil saat mereka memiliki objek.
Saat itu, kamu menggunakan cincin itu untuk terhubung ke Orimoto Rika.
Alirannya sudah ada di sana.
Jadi sekarang kamu perlu meminjam sebagian dari kutukan Rika,
memasukkannya ke dalam katana, dan mengendalikannya.
Tingkatkan jumlahnya saat kamu mengulanginya,
dan pada akhirnya kamu akan mengendalikan semuanya.
Lalu kamu akan bebas.
Baik kamu maupun dia.
Masukkan kutukan ke dalam katana...
Dan pada saat yang sama...
Kamu perlu belajar cara menggunakan pedang!
Lagi pula, kamu sangat lemah.
Pertama, kami harus melatihmu secara menyeluruh.
Tuna.
Hei, hei, semuanya! Bagaimana kabarnya?
Oh, uh...
Jangan terganggu.
Ya.
Ambil posisimu, bodoh!
Dia kejam!
Ya!
Kamu akan menyerangku, ya?
Ya!
Dia menghindari itu?!
Tapi dia tidak seimbang!
Aku akan mengenainya saat mendarat!
Tidak mungkin!
Itu dia, kamu mati.
Aku menang lagi.
Apakah bagian terakhir itu perlu?
Jangan lemah.
Kamu harus selalu memperlakukannya seperti pertarungan sungguhan.
Rasa sakit atau kekurangannya membuat perbedaan dalam seberapa cepat kamu tumbuh.
Benar sekali. Aku...
Sekali lagi!
Aku akan mematahkan kutukan Rika!
Sudah tiga bulan sejak Yuta masuk SMA Jujutsu.
Gerakannya sudah jauh lebih baik.
Salmon.
Kepribadiannya juga lebih positif sekarang.
Telur salmon.
Maki sepertinya juga bersenang-senang.
Sebelumnya, dia tidak bisa berlatih banyak dengan sesama senjata...
Pemberitahuan!
Yuta! Hei, sinilah!
AYOLAH!
Ada apa, Panda?
Diskusi yang sangat penting! Dengarkan baik-baik!
Kamu lebih suka payudara besar atau payudara kecil?
Sekarang?!
Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya...
"Pembicaraan Seksi"
Tapi sepertinya aku lebih suka mereka agak besar?
Maki!
Kamu punya kesempatan!
Kesempatan! Kesempatan! Kesempatan!
Ide gila apa yang kamu pikirkan? Aku akan membunuhmu!
Jangan malu-malu! Apa kamu seorang anak sekolah dasar?
Baiklah, aku akan membunuhmu!
Aku tidak peduli tentang CITES!
Tentang apa ini?
Rumput laut.
Aku masih tidak begitu mengerti Inumaki,
jadi dia sedikit menakutkan...
Baiklah, berkumpul!
Kalian berdua, lanjutkan latihanmu.
Toge, kamu telah diminta.
Itu adalah kutukan yang cocok untukmu.
Usirlah dengan cepat.
Salmon.
Diminta?
Toge satu-satunya penyihir tingkat dua di antara kami tingkat satu.
Dia diperbolehkan untuk melakukan misi sendiri.
Wah, itu mengesankan.
Kamu tingkat khusus.
Kamu pergi dengannya, Yuta.
Kamu akan menjadi bantuan Toge.
Bantuan?
Yah, lebih seperti pengamat, sungguh.
Ada berbagai macam jujutsu, jadi kamu bisa berasumsi
ada banyak cara untuk mengusir kutukan seperti halnya penyihir.
Bahasa terkutuk Toge adalah salah satu contoh yang baik.
Pastikan kamu belajar darinya.
Bahasa terkutuk?
Seperti sebutannya,
itu mengaruniai bahasa dengan kutukan.
Yah, itu akan masuk akal setelah kamu melihatnya.
Untuk mematahkan kutukan, kamu harus memahami kutukan terlebih dahulu.
Misi nyata pertamaku...
Tidak, yang kedua.
Aku sangat gugup!
Salmon.
Oh, a-aku minta maaf...
Yuta, sini sebentar.
Ya?
Maaf, aku tidak bisa mengawasi kali ini.
Tapi pekerjaan ini biasanya bisa ditangani sendiri oleh Toge,
jadi kamu bisa santai saja.
Hanya ada satu hal yang perlu kamu waspadai.
Jangan biarkan Rika keluar.
Tidak ada jaminan dia akan kembali masuk seperti yang dia lakukan terakhir kali.
Hanya gunakan kekuatan Rika
yang bisa kamu masukkan ke dalam pedangmu.
Jika kamu membiarkannya keluar sepenuhnya lagi...
Jika aku membiarkannya keluar?
Kamu dan aku keduanya akan dibunuh!
Aku mengandalkanmu!
Apa...
Kenapa dia harus mengusapkan garam di luka itu sekarang?!
Kita sudah sampai.
Distrik Perbelanjaan Hapina.
Saat ini, sebagian besar toko di sini ditutup.
"Kami tutup."
Ada proyek untuk menghancurkan seluruh area
dan menarik pusat perbelanjaan.
Selama inspeksi di area tersebut, kami mengonfirmasi kutukan tingkat rendah.
Kami ingin meminta penyihir tingkat dua, Inumaki, mengusir mereka.
Tunggu, di mana penyihir Inumaki?
Tidak di sini?
Terima kasih.
Oh, Ijichi, di sana.
Dia belanja?
Apa yang kamu beli?
Obat tenggorokan?
Singkatnya, itu akan menyebabkan segala macam masalah di kemudian hari
jika bangunan yang menghabiskan banyak uang punya sejarah yang buruk,
jadi mereka ingin kita untuk mengusirnya sekarang.
Salmon.
Sekarang, aku akan memasang tudungnya.
Semoga berhasil.
Dia bilang itu sekumpulan kutukan tingkat rendah.
Telur ikan pollock.
Itu tidak adil, Ibu.
Onii dapat lebih banyak.
Terus? Ayo bertukar dua kali lipat.
Aku mau makan sushi!
Semakin lemah kutukan, semakin besar kelompok mereka.
Meski begitu, jumlahnya terlalu banyak!
Inumaki?!
Itu berbahaya jika kamu begitu dekat...
Meledaklah!
Itulah bahasa terkutuk?
Oh... sudah berakhir?
Tuna mayo.
Suaranya benar-benar habis!
Oh, itu menjelaskan obat tenggorokan.
Itu kekuatan yang luar biasa,
tapi juga memiliki banyak risiko.
Serpihan bonito...
Ada apa?
Hah? Kamu benar.
Tudungnya tidak terangkat.
Hah?
Kita tidak akan bisa keluar.
Kutukan apa ini?
Tampilannya tidak seperti yang sebelumnya...
ZOMBA
Inumaki!
Berputarlah!
Apa, apa, apa?! Apa itu?!
Kutukan itu... Dia bilang mereka tingkat rendah!
Ini tidak sesuai yang diberi tahu!
Ada yang sebesar itu juga.
Ini jauh lebih mengerikan daripada yang besar
dari sekolah dasar.
Oh iya! Inumaki, kamu terluka.
Apakah jarimu baik-baik saja?
Wah, itu terlihat menyakitkan.
Salmon.
Kamu seharusnya tidak memegangnya!
Maaf.
Ini salahku.
Tampaknya dia tidak mengejar kita atau mencari kita.
Aku akan menghubungi Ijichi.
Tidak tersedia?
Tapi kenapa?
Serpihan Bonito.
Karena tudungnya?
Jika tudungnya tidak terangkat,
maka kita harus mengusirnya, 'kan?
Inumaki?
Haruskah kamu bergerak sekarang?
Rumput laut.
Kamu akan pergi sendiri?
Terima kasih, Inumaki.
Tapi aku tidak apa-apa.
Ayo kita melakukan yang terbaik bersama!
Tangkap dia, Yuta!
Dia marah?! Kenapa?!
Itu sudah cukup menakutkan!
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
Jangan berhenti bergerak.
Masukkan kutukannya ke dalam katana.
Inumaki baik hati.
Dia tidak mau mengutuk orang lain secara tidak sengaja,
jadi dia berbahasa bahan bola nasi... kata-kata yang tidak membawa kutukan.
Bahkan hari ini, dia membantuku.
Dia berusaha menjauhkanku dari bahaya.
Bahkan saat itu,
dia mempertimbangkan kecemasanku, bukan?
ZOZO
ZORA
Itu dangkal!
Dan dia kuat!
Aku masih tidak bisa bersaing dengan kutukan ini,
tapi...
Inumaki!
Aku akan memastikan...
untuk membalas...
kebaikan Inumaki!
Hancurlah!
BA...
Wah!
Daun sawi!
Oh, aku tidak apa-apa.
Ini hanya goresan.
Salmon.
Ya, kerja bagus!
Setelah aku mematahkan kutukan Rika,
aku akan menjadi orang normal.
Aku tidak akan bisa tinggal di SMA Jujutsu lagi,
tapi sampai saat itu,
aku ingin berguna bagi semua orang.
Oh, apa yang kita lakukan soal tudungnya?
Sayang sekali.
Aku datang ke sini untuk melihat Rika yang dibicarakan.
Sebagai sesama tingkat khusus,
aku berharap dapat segera bertemu dengannya.
Aku juga perlu mengantarkan sesuatu yang dia jatuhkan.
Bahasa terkutuk Toge
adalah sesuatu yang bisa dia gunakan sejak dia lahir,
jadi dulu dia sedikit kesusahan.
Terkadang dia mengutuk orang yang tidak pernah dia maksud untuk dikutuk.
Situasinya agak mirip denganmu.
Itu sebabnya dia mengkhawatirkanmu sejak hari kamu pindah.
Sangat mudah untuk salah paham, tapi dia pria yang baik.
Kuharap kamu akan baik padanya.
-Ya, aku akan... -Ayolah, ayo mulai latihan pagi!
Oh, benar.
Panda! Apa yang kamu tertawakan?!
Aku akan membunuhmu!
-Hah? Bukan apa-apa. -Maki, hei...
Aku ingin memasukkan kutukanku
ke katanaku dengan lebih lancar. Apa kamu punya trik?
Tidak.
Jangan tanya aku soal energi terkutuk.
Aku memeriksa setiap inci distrik perbelanjaan,
dan aku menemukan tiga jenis residu yang berbeda.
Bahkan Ijichi mengatakan kami tidak mungkin menemukan lebih dari itu.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Tentu saja!
Subtitle Deviant a.k.a Relix
Member of IDFL-Forum.com
Maafkan aku.
Pemeriksaan kami menunjukkan bahwa seseorang menurunkan tudung kedua
di atas punyaku.
Selain itu,
kutukan tingkat semi satu muncul secara tidak terduga.
Ini salahku karena tidak lebih teliti.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Tidak, tidak apa. Kamu baru saja kalah.
Maksudnya?
Apa kamu punya ide siapa yang melakukannya?
Geto Suguru.
Salah satu dari empat penyihir jujutsu tingkat khusus,
yang dibuang dari SMA Jujutsu
setelah mengutuk lebih dari seratus orang normal sampai mati.
Dia pengguna kutukan terburuk.
Sungguh, aku akan baik-baik saja. Ayo pulang sekarang.
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar lagi.
Tapi...
Jadi, kamu bilang putrimu dihantui oleh hantu.
Benarkah, Sato?
Ah, ya... em...
tapi itu Saito...
Tidak, kamu adalah Sato.
Itulah yang kuputuskan, jadi Sato lebih baik.
Ibu, ayo pulang.
Tapi akhir-akhir ini kamu tidak bisa tidur, 'kan?
Padahal ini sangat bohong.
Kamu terus-menerus merasakan tatapan tajam padamu.
Terkadang bahumu terasa berat, dan sulit bernapas, bukan?
Hampir seolah-olah kamu lupa cara bernapas.
Dan kamu sering
mimpi diperkosa.
Bagaimana kamu tahu itu?
Jangan bergerak.
Tidak mungkin...
Aku merasa lebih baik!
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana kami bisa membalasmu.
Oh, tidak, kita semua harus saling membantu saat dibutuhkan.
Silakan mengandalkanku kapan saja kamu perlu.
Lihat, kubilang dia benar-benar beriman!
Beriman, ya?
Kamu orang yang cerdas, bukan?
Monyet kotor yang bahkan tidak bisa menggunakan jujutsu.
Perasaanmu yang sebenarnya terlihat, Geto.
Semua pemimpin sudah berkumpul di ruang rapat.
Apa yang kamu lakukan?
Ini deodoran desinfektan.
Aku tidak mau semua orang mencium bau monyet.
Aku sangat bahagia.
Sudah berapa lama sejak kita semua berkumpul?
Aku tahu. Ayo kita berfoto bersama karena kita semua ada di sini.
-Di mana aku meletakkan kameraku? -Di sini.
Geto! Sini Geto!
Geto! Sialan kamu!
Yah, jika bukan Kanamori.
Apa yang membuatmu datang ke sini dengan panik seperti itu?
Jangan pura-pura bodoh! Cepatlah dan singkirkan kutukanku!
Apa kamu tahu berapa banyak aku telah membayarmu?!
Berapa?
Kira-kira seratus lima juta yen.
Tapi tidak ada sumbangan selama enam bulan terakhir.
-Yah... -Ah... kurasa itu saja untukmu.
Apa yang kamu katakan...
Semua monyet memiliki perannya masing-masing.
Ada monyet pengumpul uang
dan monyet pengumpul kutukan.
Kamu adalah mantan.
Jika kamu kehabisan uang, aku tidak lagi berguna bagimu.
Dasar!
Menjijikkan.
Apakah mereka benar-benar spesies yang sama?
Itu sebabnya aku selalu mengatakan
mereka monyet.
Waktunya tepat, keluargaku.
Ayo mengakhiri zaman monyet
dan bangun surga bagi para penyihir jujutsu.
Pertama,
kita harus menjatuhkan dasar dunia jujutsu,
SMA Jujutsu.
Ada apa, Yuta?
Uh, yah...
Aku punya firasat yang buruk.
Kamu hanya membayangkan sesuatu.
Ya, membayangkan sesuatu.
Serpihan Bonito.
Teman-teman, tunggu...
Yah, kemampuanmu untuk merasakan energi terkutuk payah, kamu tahu.
Sepertinya itu redup, dengan sesuatu seperti Rika yang terus denganmu.
Tuna.
Kita masih belum menerima tindakan apa pun dari Geto.
Apa kamu yakin kamu tidak khawatir tentang apa pun?
Kepala sekolah, sayangnya itu tidak mungkin.
Aku mengonfirmasi sendiri di tempat kejadian.
Tidak mungkin aku akan salah mengira residu energi terkutuk Suguru.
Suguru...
SIALAN!
Dasar!
Kumpulkan semua penyihir, tingkat semi satu dan atasnya, di lingkaran depan!
Itu tidak biasa.
Firasat Yuta benar.
Salmon.
Kamu... bukan staf.
Aku belum pernah melihat kutukan itu sebelumnya.
Telur salmon.
Wah, burung besar!
Tempat ini tidak pernah berubah.
Geto, apa ini benar-benar Tokyo?
Terasa seperti pedesaan.
Nanako, itu tidak sopan.
Apa? Tapi bukankah menurutmu begitu juga, Mimiko?
Ayo! Turunlah!
Apa kamu tidak kedinginan?
Siapa mereka?
Wah, itu panda! Manisnya!
Dan siapa kalian semua?
Penyusup tidak diizinkan masuk, oleh Yuta di sini.
Rumput laut!
Pulanglah sebelum kalian dipukuli! Oleh Yuta!
Senang berkenalan denganmu, Okkotsu.
Aku Geto Suguru.
Dia cepat!
Senang berkenalan denganmu...
Kamu memiliki kekuatan yang sangat luar biasa, aku mengerti.
Aku percaya bahwa
kekuatan yang hebat harus digunakan untuk tujuan yang besar.
Pernahkah kamu mempertanyakan keadaan dunia saat ini?
Dunia di mana penyihir jujutsu bertindak secara rahasia
untuk melindungi tatanan masyarakat biasa.
Lihatlah,
ada paradoks yang tidak bisa dimungkiri
mengatakan yang kuat harus menolong yang lemah.
Itu sangat menyedihkan!
Puncak semua ciptaan telah menghentikan jalur evolusinya sendiri!
Itu omong kosong!
Sudah saatnya manusia mempertimbangkan kembali strateginya untuk bertahan hidup!
Itu sebabnya kami ingin kamu membantu kami.
Bantu apa?
Kita akan membunuh semua yang bukan penyihir
dan menciptakan dunia hanya untuk penyihir jujutsu.
Apa...
...yang dia katakan?
Bisakah kamu berhenti mengajarkan...
keyakinan gilamu pada murid-muridku?
Satoru! Lama tidak jumpa!
Pertama-tama, menjauhlah dari mereka, Suguru.
Aku mendengar angkatan tahun ini semuanya siswa yang luar biasa.
Sekarang aku mengerti.
Itu semua perbuatanmu.
Manusia terkutuk tingkat khusus,
mutasi jenazah terkutuk,
keturunan dari pengguna bahasa terkutuk,
dan...
kesalahan klan Zen'in.
Dasar...
Perhatikan apa yang kamu katakan.
Karena aku tidak membutuhkan monyet sepertimu di duniaku.
Maafkan aku.
Aku tidak begitu mengerti apa yang kamu bicarakan,
tapi...
aku tidak bisa membantu siapa pun yang menghina teman-temanku!
Maafkan aku.
Bukan maksudku untuk membuatmu marah.
Lalu untuk apa sebenarnya kamu datang?
Untuk menyatakan perang.
Semua yang berkumpul di sini,
buka telingamu dan dengarkan baik-baik!
Pada tanggal 24 Desember mendatang, saat matahari terbenam,
kami akan mengadakan Parade Malam Seratus Setan.
Itu akan dilaksanakan di wadah kutukan,
Shinjuku, Tokyo...
Kota Kabuki, Jalan Pertama dan tanah suci jujutsu, Kyoto.
Kami akan melepaskan seribu kutukan di setiap tempat.
Dan tentu saja, perintah mereka akan menjadi pembantaian.
Jika kalian mau menghindari kejadian itu, datang dan hentikanlah dengan sekuat tenaga.
Ayo kita saling mengutuk dengan bebas!
Geto!
Tokonya akan tutup!
Ini sudah larut?
Maafkan aku, Satoru.
Gadis-gadis tersebut hanya bersikeras mendapatkan krep dari Jalan Takeshita.
Ayo cepat!
Kalau begitu aku akan pergi.
Menyedihkan. Aku tidak melihat hal baik pada tempat dengan begitu banyak monyet.
Kamu pikir kami akan membiarkan kalian pergi begitu saja?
Kamu tidak mau melakukan itu.
Murid-murid berhargamu ada dalam jangkauanku.
Baiklah, semuanya, sampai jumpa di medan perang.
Kelangsungan hidup yang terlemah.
Itulah wujud yang tepat yang harus diambil oleh masyarakat.
Itu seharusnya membantu yang lemah dan mematahkan semangat yang kuat.
Dengar, Satoru.
Penyihir ada untuk melindungi yang bukan penyihir.
Itu penjelasanmu?
Aku benci kebenaran.
Apakah kamu yang terkuat karena kamu Gojo Satoru?
Atau apakah kamu Gojo Satoru karena kamu yang terkuat?
Apa yang mau kamu katakan?
Jika aku bisa menjadi dirimu,
bukankah cita-cita bodohku akan menjadi kemungkinan yang masuk akal?
Aku sudah memutuskan bagaimana menjalani hidupku.
Yang tersisa hanyalah melakukan apa yang kubisa dengan kemampuan terbaikku.
Geto Suguru.
Pengguna kutukan tingkat khusus yang menggunakan manipulasi roh terkutuk.
Dia bisa menarik dan memanipulasi kutukan yang terjadi secara alami dan tidak terikat.
Sepertinya dia mendirikan kelompok agama
untuk mengumpulkan kutukan dari para pengikutnya.
Dia seharusnya masih memiliki kutukan yang dia miliki sebelumnya,
dan mengingat penurunan jumlah kutukan yang dilaporkan beberapa tahun terakhir...
Klaimnya untuk memiliki 2.000 kutukan mungkin bukan gertakan.
Namun, kebanyakan dari mereka pastinya orang lemah di tingkat dua atau bawahnya.
Bahkan dengan perkiraan yang royal, tidak mungkin ada lebih dari 50 pengguna kutukan.
Itu sebenarnya bagian yang menakutkan.
Sulit dipercaya bahwa dia akan memulai perang yang tidak bisa dia menangkan.
SIALAN!
Minta bantuan pada semua alumni, tiga klan utama,
dan bahkan Masyarakat Jujutsu Ainu.
Ini perang habis-habisan!
Kali ini, kutukan itu, Geto, akan dimusnahkan sepenuhnya!
Itulah yang mungkin dikatakan kepala sekolah berotak-otot itu sekarang.
"Tanggal 24 Desember, Hari Malam Parade Seratus Setan"
Jika kita sungguh-sungguh berusaha untuk saling membunuh,
peluang kita untuk berhasil akan menjadi sekitar 30%.
Jika Masyarakat Jujutsu bergabung juga,
kita hampir tidak memiliki peluang 20%.
Namun, hanya ada satu langkah yang membuat peluang kemenangan tipis itu
melonjak hingga 99%.
Aku membunuh Okkotsu Yuta
dan mendapatkan penampakan terkutuk tingkat khusus, Orimoto Rika.
Mereka masih dengan naifnya memercayai gertakanku dari waktu aku di sekolah.
Tidak masalah jika roh terkutuk itu terikat.
Selama aku membunuh tuannya,
aku bisa menyerap kutukan apa pun yang kuinginkan.
Dengan peluang kemenangan yang begitu tinggi,
sekolah tidak akan menggunakan Okkotsu sebagai salah satu kartu mereka.
Lagi pula,
ada kemungkinan dia bisa melenyapkan musuh dan sekutu.
Tujuan sebenarnya dari Parade Malam Seratus Setan
adalah untuk membuat Okkotsu terkurung dan tidak terlindungi.
Sekarang,
ayo mulai zaman yang baru.
Kedengarannya seperti...
sesuatu yang gila akan terjadi.
Maki!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kelasnya dibatalkan selama seminggu.
Yah, aku hanya merasa agak gelisah.
Tidak ada orang di asrama juga.
Itu karena angkatan tahun kedua dikirim ke Kyoto lebih awal.
Toge, angkatan tahun ketiga, dan keempat ada di Shinjuku sebagai cadangan.
Kepala sekolah juga sangat menyukai Panda,
jadi dia mungkin bersama Toge.
Begitu, ya.
Bertanyalah.
Kamu pasti penasaran, 'kan?
Tentang kenapa aku kesalahan.
Yah, em...
iya.
Keluargaku, klan Zen'in,
salah satu keluarga elit penyihir jujutsu yang dikenal sebagai tiga klan utama.
Apa kamu tahu persyaratan minimum untuk menjadi ahli sihir jujutsu?
Apa itu?
Bisa melihat kutukan.
Oh, benar.
Orang biasa
terkadang bisa melihat mereka dalam keadaan khusus, seperti di ambang kematian,
tapi aku tidak bisa melihat kutukan tanpa kacamata cacat ini.
Alat terkutuk yang aku gunakan sudah dipenuhi dengan energi terkutuk.
Itu tidak datang dariku.
Meskipun, berkat itu, aku keluar dari keluarga itu.
Makanannya buruk sekali, kamarnya kecil,
dan dipenuhi orang-orang tua yang tidak kukenal.
Itu benar-benar payah!
Jangan gunakan nama belakangku.
Tidak semua orang punya ketahanan terhadap kutukan sepertimu!
Jangan tanya aku soal energi terkutuk.
Kenapa kamu masih jadi penyihir jujutsu?
Karena aku pendendam.
Aku akan membuat keluarga itu menangis saat aku kembali ke mereka
sebagai penyihir tingkat satu yang tidak bisa melihat kutukan!
Lalu aku akan menghancurkan klan Zen'in dari dalam!
Apa?
Oh, aku hanya berpikir itu sangat mirip denganmu.
Kuharap...
aku bisa menjadi sepertimu.
Kuharap aku bisa menjadi begitu kuat dan pantang menyerah.
Aku berharap aku tidak pernah melahirkanmu.
Kamu...
memalukan klan Zen'in!
Semuanya,
kalian tidak ingin menjadi seperti Maki.
Jika ada yang bisa kubantu, tanyakan saja.
Ayo hancurkan klan Zen'in! Atau sesuatu.
Dasar bodoh!
Tidak ada gunanya jika aku tidak melakukannya sendiri.
Aku akan kembali ke kamarku.
Baiklah. Sampai nanti.
Apa aku bodoh?
Jangan mulai berpikir ini berarti kamu telah diterima!
Muncul dari kegelapan, lebih hitam dari kegelapan.
Sucikan yang kotor.
Sebuah tudung diturunkan di atas sekolah?
Tapi siapa... dan kenapa?
Pertahankan kerusakan bangunan dan infrastruktur seminimal mungkin.
Ada kemungkinan beberapa warga sipil masih belum dievakuasi.
Jika kalian menemukannya, evakuasi mereka.
Apa kamu mendengarkan, Satoru?
Ada satu orang...
yang terlihat seperti masalah.
Begitu, ya.
Pria yang diperban itu.
Ya. Kami akan mengurus sisanya.
Aku sudah mengatakan ini berkali-kali, tapi...
Aku mengerti.
Kami hanya mengulur mereka, 'kan?
Ayo kita santai dan bersenang-senang sampai Geto menyelesaikan pekerjaannya.
Kamu di sini?
Apa ada masalah?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maaf,
tapi aku tidak punya waktu untuk mengobrol dengan monyet.
Gojo!
Aku punya laporan!
Ada apa?
Itu...
Orang yang suka pamer itu, dan dia tidak ada di barisan depan?
Apa dia di Kyoto?
Kita seharusnya menerima semacam kabar jika dia di sana.
Bukan apa-apa. Ada apa?
Aku tahu ini bukan waktu terbaik,
tapi kupikir itu bijak untuk mengatakan lebih awal.
Ini tentang penyelidikan Okkotsu yang kamu minta sebelumnya.
Panda! Toge!
Ada apa...
Tidak ada pertanyaan!
Aku mengirim kalian berdua ke SMA Jujutsu sekarang!
Geto ada di sana sekarang.
Aku sepenuhnya, mungkin, yakin!
Yang mana?!
Jika firasatku benar,
dalam kasus terburuk, Yuta dan Maki bisa mati!
Aku akan menuju ke sana setelah aku mengurus orang asing itu.
Lindungi mereka berdua.
Maaf, tapi lindungi mereka dengan nyawa kalian!
-Baik! -Salmon!
Tidak mungkin... Mereka mengetahuinya?
Ini sebabnya aku mengatakan kamu setidaknya harus menyiapkan pengganti.
Boneka yang buruk hanya akan memperburuk keadaan.
Itulah yang dikatakan Geto.
Mimiko, Nanako!
Apa?
Kami mengganti rencananya.
Mulailah.
Aku sudah menunggu ini!
Aku lawanmu,
tingkat khusus.
Maaf,
tapi aku buru-buru sekarang.
Sebuah tudung telah diturunkan!
Apa itu berarti firasat Satoru benar?
Aku akan memecahkan tudungnya!
Lalu kita akan mengambil jalan tercepat!
Telur ikan pollock!
Hah?
Seseorang membuat lubang di tudungnya.
Tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
Seharusnya mereka membutuhkan lima menit dari titik masuk ke sini.
Haruskah aku mengabaikan mereka, atau haruskah aku mengurus mereka?
Sangat sulit untuk memutuskan.
Mereka menerobos semua tembok untuk mengambil jalan tercepat?
Lumayan juga.
Rasakan itu!
Maki!
Fokus.
Orang ini bisa menangani pertarungan jarak dekat juga?
Dapat diprediksi.
Karena itu tipuan.
Pukulan Drum!
Hampir saja.
Kamu juga.
Tumbuklah!
Toge! Kamu tidak apa?
Kaviar.
Oh iya, Maki dulu.
Maki, kamu baik-baik saja? Maki?
Daun sawi.
B-Belum...
Gempa lagi?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Luar biasa.
Aku sangat terharu sekarang!
Kalian semua di sini untuk menyelamatkan Okkotsu, 'kan?
Penyihir jujutsu mengorbankan diri mereka untuk sesama penyihir!
Kasih sayang! Kekaguman!
Dunia yang kudambakan
ada di depanku!
Maki?
Sejujurnya,
aku juga ingin kamu hidup, Okkotsu.
Tapi ini semua untuk masa depan dunia jujutsu.
Panda...
Yuta...
Inumaki...
Larilah...
"Rekaman: 24 Desember 2017"
Keluarlah, Rika!
"Penampakan Terkutuk Tingkat Khusus Orimoto Rika"
"Terwujud Sepenuhnya untuk Kedua Kalinya"
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Kuantitas sebelum kualitas.
Apa jurusmu, Ratu Kutukan?
Rika.
Ketiganya terluka parah, terutama Maki.
Aku tidak akan membiarkan kalian mati!
Tidak adil, tidak adil!
Itu selalu kamu, selalu kamu!
Apa yang kamu lakukan, Rika?
Wanita itu menyelamatkanku.
Tangani dia dengan lebih hati-hati daripada kupu-kupu atau bunga!
Maaf, maafkan aku!
Jangan marah.
Aku tidak marah.
Jangan membenciku.
Aku tidak membencimu.
Musuh kita adalah pria itu di sana.
Yuta, apa kamu membencinya?
Ya, aku membencinya.
Kalau begitu aku juga membencinya!
Selamat datang kembali.
Kenapa kamu berhenti menyerang?
Pengobatan dengan energi terkutuk memerlukan teknik terkutuk terbalik yang canggih.
Itu lebih menguntungkan untuk membiarkanmu membagi perhatianmu di sana.
Sekarang, haruskah kita melanjutkan yang tadi?
Rika, kita akan melakukan itu.
Mata Ular dan Taring?
Itu adalah...
Segel terkutuk dari klan Inumaki!
Matilah.
Luar biasa!
Bahasa terkutuk adalah teknik kuat yang diturunkan di klan Inumaki,
namun pemuda ini berhasil melakukannya kurang dari satu tahun mempelajari jujutsu!
Itu sangat sulit digunakan.
Energi terkutuk itu menyebar, dan sulit untuk diarahkan.
Inumaki luar biasa.
Jadi wujud asli Orimoto Rika selalu berubah.
Dia adalah kumpulan energi terkutuk yang tidak ada habisnya.
Ya. Teman-temanku luar biasa.
Dan kamu! Kamu!
Aku tambah menginginkannya.
Aku akan mengalahkanmu sampai babak belur!
Kenapa Nanami ada di Kyoto?
Aku ingin dia melihatku bersinar!
Diam!
Berhentilah mengeluh dan bertarung!
Masih ada lagi!
Astaga, sakitnya.
Itu jadi 50.
Aku sudah menyelesaikan angka yang diperlukan untuk insentif,
jadi sekarang berusaha sedikit lebih banyak dan mengejar bonus penuh itu.
Berapa umur kalian berdua?
Lima belas tahun.
Kalian masih anak-anak.
Belum terlambat bagi kalian untuk kembali.
Kalian belum tahu mana yang benar dan salah, 'kan?
Menyebalkan!
Mimiko, bukankah dia benar-benar membuatmu kesal?
Haruskah kita menggantungnya, Nanako?
Tidak satu pun dari kalian tahu, ya?
Bagaimana penyihir jujutsu diperlakukan
di pedesaan sialan yang bahkan tidak ada di peta.
Benar atau salah? Kalian semua bisa menikmatinya sendiri.
Cara Geto mengatakannya,
hitam adalah putih,
dan putih adalah hitam juga.
Kami berdua percaya pada dunia yang dia bayangkan.
Siapa pun yang menghalangi jalannya...
...akan kami gantung!
Miguel? Apa yang kamu lakukan?!
Lihatlah, dan cari tahu!
Kamu sangat gigih.
Tali itu... Ada kutukan yang tidak biasa terjalin di dalamnya.
Itu mengganggu teknikku.
Aku hampir tidak punya setengah tersisa.
Menurutmu berapa dekade yang dibutuhkan
para penyihir di negaraku untuk menenun tali yang satu ini?!
Aku tidak peduli.
Satu detik waktuku akan mengalahkannya.
Itulah kenyataannya.
Kamu menghalangiku.
Gawat! Gojo tersentak!
Jadi inilah teknik tak terbatas yang disebutkan Geto.
Itu mengganggu pada tingkat atom,
mengendalikan ruang-waktu dengan manipulasi yang tepat dari energi terkutuk.
Dan yang membuat semua itu mungkin adalah kekuatan mata itu.
Lebih dari dua belas menit lagi sampai bagianku.
Aku akan terus berjuang untuk hidupku!
Ronde terakhir itu berbahaya.
Aku akan berfokus pada tabrak lari.
Aku akan memberikan semua yang kumiliki untuk bertahan dalam sepuluh menit terakhir ini.
Jika aku mati, aku mengutukmu, Geto!
Ieri, tolong lihat yang ini juga.
Baiklah. Letakkan dia di sana.
Baik!
Apa yang kalian semua lakukan?
Tidak apa-apa. Ieri akan mengobatimu.
Kami mengandalkanmu!
Sheesh.
Kamu benar-benar menyebabkan banyak masalah pada kami, Geto.
Ini pertama kalinya kamu mengalami emosi brutal seperti itu,
dan energi terkutuk memenuhi tubuhmu, bukan?
Peningkatan keberanian fisik itu, rasa kemahakuasaan itu...
Indramu juga harus diasah.
Orang hina tidak cocok untukmu sekarang.
Aku harus menghancurkanmu sendiri.
Ikuti petunjukku, Rika.
Umat manusia berada di puncak rantai makanan,
namun mereka membayangkan keberadaan makhluk yang lebih tinggi
dan menyebut mereka dewa.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Apalagi saat kita penyihir jujutsu ada tanpa kepercayaan.
Pada akhirnya, mereka hanya mau mengalihkan pandangannya dari keberadaan orang-orang yang lebih baik dari mereka.
Jangan mengatakan omong kosong kekanak-kanakan seperti kamu ingin menjadi dewa!
Kamu tidak mengerti intinya, Okkotsu.
Yang kudambakan bukanlah pencerahan.
Melainkan orang-orang terpilih.
Ada kalanya yang kuat dikubur dan ditindas oleh yang lemah karena jumlahnya saja.
Dan kuberi tahu bahwa keberanian monyet yang melakukan itu
membuatku jijik hingga aku bisa muntah.
Yuta, Yuta...
Tidak apa. Aku sudah terbiasa sekarang.
Apakah kita sudah selesai berdebat?
Dia bahkan lebih cepat!
Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Saat kamu mengeluarkan kutukan terlalu tiba-tiba seperti itu,
hasilnya tidak akan bertahan lama.
Tidakkah Satoru mengajarimu itu?
Kamu mengeluarkan kutukan sedikit demi sedikit ...
Kamu lumayan juga.
Aku tidak mengerti!
Aku tidak tahu tentang penyihir di luar sekolah ini,
jadi aku tidak tahu
apakah kamu benar atau tidak!
Tapi untuk...
tetap bersama semua temanku...
Agar aku percaya tidak apa-apa bahwa aku masih hidup ...
Aku harus membunuhmu!
Kamu egois.
Tetap saja, penegasan diri, ya?
Mungkin tidak ada yang lebih penting dari itu dalam hidup.
Dalam hal ini, aku juga akan menggunakan kekuatan penuhku untuk membunuhmu.
Aku tidak akan berkompromi pada kualitas atau kuantitas lagi.
Apa kamu tahu
bahwa hanya ada empat orang yang dinobatkan sebagai tingkat khusus?
Di antara kutukan, ada enam belas.
Ini adalah salah satunya.
Penampakan kekuatan tingkat khusus,
perwujudan Tamamo-no-mae!
Selain itu, aku akan menggabungkan 4.461 kutukan yang kumiliki menjadi satu,
dan menyerangmu dengannya.
Manipulasi Roh Terkutuk, Seni Tertinggi:
Pusaran angin.
Nanami.
Aku akan mengurusnya.
Gaya Bayangan Baru, Wilayah Sederhana!
Serang!
Jangan lengah, Miwa!
Mechamaru, di atas!
Kamu juga.
Semuanya, tetap waspada.
Kamo.
Tujuh roh terkutuk arah jam dua.
Diterima. Ke mana Todo pergi?
Oh, sepertinya kamu akan segera bertemu dengannya.
Ke mana saja kamu selama ini, Todo...
A-Apa energi terkutuk itu?
Itu berbahaya, Todo!
Jangan buru-buru masuk sendiri!
-Tunggu... -Mulai pukul delapan, acara bincang-bincang
spesial Natal
akan membawakan Takada!
Aku tidak bisa terus membuang-buang waktu di sini!
Todo!
Kamo.
Sepuluh atau lebih roh terkutuk lainnya mendekat dari arah jam enam.
Semuanya, bersiaplah untuk mencegat mereka!
Astaga, mereka tidak ada habisnya.
Kapan ini akan berakhir?
Okkotsu.
Aku senang aku datang untuk membunuhmu sebelum kamu bisa sepenuhnya...
...menggunakan Orimoto Rika.
Ini adalah janji.
Saat kita berdua tumbuh dewasa, kita akan menikah.
Tentu saja.
Lalu kita akan bersama selamanya!
Rika.
Ya?
Terima kasih karena selalu melindungiku.
Terima kasih karena telah jatuh cinta padaku.
Bisakah kamu meminjamkanku kekuatanmu untuk terakhir kalinya?
Aku ingin menghentikannya.
Aku tidak butuh apa pun lagi setelah itu.
Aku akan memberimu masa depanku, hatiku, tubuhku, semuanya.
Mulai sekarang, kita akan benar-benar bersama selamanya.
Aku mencintaimu, Rika.
Haruskah kita mati bersama?
Yuta! Yuta!
Aku cinta, cinta, cinta kamu!
Dia menawarkan dirinya sebagai korban untuk melepaskan batas energi terkutuknya?!
Jadi begitulah maumu, buaya lelaki?!
Itu tidak sopan.
Ini cinta sejati.
Kalau begitu aku berjuang untuk keadilan!
Luar biasa!
Benar-benar luar biasa!
Benar-benar kekuatan untuk mengubah dunia!
Jika aku memiliki Rika,
tidak perlu menyelinap untuk mengumpulkan kutukan.
Lain kali... Lain kali, aku akan mendapatkannya!
Kamu telat,
Satoru.
Untuk berpikir kamulah yang menemaniku di akhir hidupku.
Apakah keluargaku aman?
Masing-masing dari mereka berhasil melarikan diri.
Yang di Kyoto juga di bawah perintahmu, 'kan?
Ya.
Tidak sepertimu, aku pria yang baik.
Kamu mengirim keduanya dengan asumsi bahwa aku akan mengalahkan mereka, 'kan?
Untuk mematikan Okkotsu.
Aku memercayaimu.
Percaya bahwa pria berprinsip sepertimu
tidak akan membunuh penyihir muda tanpa alasan.
Kepercayaan, ya?
Sepertinya aku tidak punya itu lagi.
Kembalikan ini untukku, ya?
Apakah yang di sekolah dasar perbuatanmu juga?
Iya.
Tidak bisa kupercaya.
Apa kamu punya kata-kata terakhir?
Tidak peduli apa kata orang,
aku benci monyet-monyet itu.
Tapi aku tidak pernah membenci mereka yang ada di SMA Jujutsu.
Aku hanya tidak bisa memasang senyum ikhlas di dunia ini.
Suguru.
Setidaknya serang aku dengan beberapa kutukan di akhir hidupku.
Yuta! Yuta!
Hei, Yuta! Kamu tidak apa-apa?!
Daun sawi.
Bangunlah, Yuta!
Oh, dia sudah sadar.
Semuanya...
Lukamu... Maki.
Inumaki.
Tunggu! Panda, lenganmu belum sembuh!
Tenang.
Kami semua lebih baik darimu sekarang.
Tidak seperti mereka berdua,
lenganku bisa diperbaiki nanti.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Salmon.
Yuta...
Maaf, Rika.
Aku sudah membuatmu menunggu.
Ada apa, Yuta?
Yah, uh...
Sebagai imbalan untuk meminjam kekuatannya,
em, aku berjanji untuk pergi dengan Rika.
Apa?! Apa kamu tidak tahu itu berarti mati?!
Apa yang kamu pikirkan, bodoh?!
Uh, yah, aku...
Rika?
Selamat.
Kamu berhasil mematahkan kutukannya.
Siapa kamu?
Pria tampanmu, Gojo Satoru!
Kupikir teori yang Yuta pikirkan terdengar menarik,
jadi aku meminta penyelidikan pada keluarga mereka.
Penyelidikan keluarga Rika sudah selesai sejak lama,
tapi penyelidikan keluarga Yuta banyak kekurangan.
Jadi kemudian terungkap.
Kamu keturunan Sugawara Michizane!
Itu membuat kita menjadi keluarga yang sangat jauh!
Suga?!
Siapa?
Salah satu dari tiga penampakan hebat di Jepang!
Dia seorang penyihir yang sangat hebat.
Tuna.
Kamu benar, Yuta.
Rika tidak mengutukmu.
Kamu mengutuk Rika.
Rika...
Apa yang kulakukan?! Apa dia akan mati?! Aku harus menyelamatkannya!
Jangan mati! Jangan mati! Jangan mati! Jangan mati! Jangan mati!
Benar sekali.
Saat itu, aku menolak kematian Rika.
Sekarang orang yang menempatkan kutukan sudah membatalkan ikatan.
Selama orang yang dikutuk itu tidak meminta hukuman apa pun,
itu sudah benar-benar terpatahkan.
Tentu saja, itu terlihat jelas setelah melihatnya dalam wujud itu.
Itu semua salahku, bukan?
Aku mengubahmu ke dalam wujud itu,
aku menyakiti semua orang itu,
dan aku hampir menyebabkan semua orang mati saat Geto mengejarku!
Itu semua...
Itu semua salahku...
Yuta, terima kasih...
telah memberiku lebih banyak waktu, dan membiarkanku tinggal di sisimu.
Enam tahun terakhir ini,
aku lebih bahagia daripada saat aku masih hidup.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Dan jangan datang ke sini terlalu cepat, ya?
Iya.
Sampai ketemu lagi.
Sudah agak telat sekarang,
tapi kamu tidak bersalah atas insiden dengan Geto.
Dia akan datang ke SMA Jujutsu baik kamu ada di sana atau tidak.
Menurutmu begitu?
Dan juga, ini.
Oh, Kartu Pelajarku.
Kamu menemukannya untukku, Sensei?
Tidak, bukan aku.
Sahabatku.
Satu-satunya yang kupunya.
Ayo, Yuta! Berapa lama kamu akan membuat kami menunggu?
Ayo!
Aku datang!
JUJUTSU KAISEN: ZERO
Ini enak.
Benarkah?
Aku menggunakan bumbu yang disebut Royco.
Itu memberikan rasa yang enak.
Royco adalah bubuk ajaib yang membuat semuanya lezat saat kamu menambahkannya.
Yang lebih penting, mereka benar-benar pulang, 'kan?
Baguslah kalau begitu.
Ini sangat enak.
Ini seperti nikujaga.
Nikujaga?
Sebut saja daging sapi rebus. Daging sapi rebus!
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hah?
Sensei?
Lama tidak jumpa.